찰스 국왕은 케냐의 식민지 시대 고통을 인정하지만 사과하지는 않습니다.

Max Foster

 

Bethlehem Feleke

작성자: Max Foster , Bethlehem Feleke 및 Lauren Said-Moorhouse , CNN

 

 

 

 

나이로비, 케냐CNN — 

찰스 3세가  4일간 케냐를 국빈 방문 했을 때, 새 국왕이 영국의 식민주의 유산 과 씨름해야 하는 것은 불가피해 보였습니다  .

공식적인 사과와 배상을 요구하는 목소리가 높아지면서 최근 영국 왕실의 옛 식민지 방문이 무색해졌습니다.

버킹엄 궁전은 지난해 윌리엄 왕자와 캐서린의 카리브해 여행이 반복되는 것을 피하고 싶었을 것입니다  . 이 여행은 반군주 시위와 지역 공화당 의원들과의 어색한 만남으로 인해 훼손되었습니다.

 

케냐가 12월 영국으로부터 독립 60주년을 맞이하는 가운데, 찰스는 화요일 수도 나이로비를 방문하는 동안 길고 복잡했던 관계의 "가장 고통스러운 순간들"에 대해 솔직하게 말했습니다.

74세의 국왕은 케냐 대통령 윌리엄 루토가 자신을 기리는 국빈 만찬에서 강한 어조로 연설하면서 "과거의 잘못은 가장 큰 슬픔과 가장 깊은 후회의 원인"이라고 말했습니다.

그는 국가 지위를 위한 투쟁에서 “케냐인들에게 자행된 혐오스럽고 정당하지 못한 폭력 행위”를 인식하고 “변명의 여지가 없다”고 덧붙였습니다.

찰스 왕세자와 카밀라 왕비가 10월 31일 나이로비에서 열린 국빈만찬에 도착하여 윌리엄 루토 케냐 대통령, 레이첼 루토 케냐 영부인과 함께 걷고 있다.

크리스 잭슨/풀/AFP/게티 이미지

찰스는 “이러한 잘못에 대해 더 깊이 이해하고, 삶과 공동체에 큰 영향을 받은 사람들을 만나는 것이 나에게 매우 중요하다”고 말했다.

“이것 중 어느 것도 과거를 바꿀 수는 없습니다. 그러나 우리의 역사를 솔직하고 개방적으로 다루면 아마도 오늘날 우리의 우정이 얼마나 강하다는 것을 보여줄 수 있을 것입니다. 그리고 그렇게 함으로써 우리는 앞으로도 더욱 긴밀한 유대 관계를 계속해서 구축할 수 있기를 바랍니다.”

케냐는 영국 왕실의 몇몇 구성원들에게 특별한 의미를 지닌 나라입니다. 이번 방문은 찰스가 동아프리카 국가를 방문한 네 번째이자 대관식 이후 영연방 국가를 방문한 것은 첫 번째입니다.

웨일즈 왕자가 케이트 ​​미들턴에게 프로포즈한 곳이에요  . 그리고 물론 그의 어머니가  공주로 방문했지만  1952년 아버지의 죽음 이후 여왕으로 떠난 곳이기도 합니다.

 

그러나 같은 해에 마우 마우(Mau Mau) 자유 투사(국내 최대 규모의 키쿠유족 출신)가 영국 식민주의자들에 맞서 반란을 일으켰습니다.

제국은 가장 중요한 식민지 중 하나에서 반란을 진압하면서 “비상사태”를 선포하고 수천 명의 케냐인을 모아 열악한 환경에 가두어 거세를 포함한 식민 정부의 끔찍한 고문 행위를 가했습니다. 그리고 성폭행.

케냐 인권위원회(KHRC)의 추산에 따르면 8년간의 폭력 기간 동안 구금된 사람들 중 약 10만 명이 고문, 불구, 살해를 당했다고 합니다.

1952년 케냐의 수용소에 갇힌 마우 마우 반군.

Stroud/Hulton 아카이브/게티 이미지

국왕은 그들의 학대에 대해 뉘우치는 모습을 보였지만 연설에서 공식적인 사과나 배상에 대한 언급은 하지 않았습니다. 완전한 사과를 요구하는 목소리가 최근 현지 대화를 지배했으며, 일요일 한국인권위원회는 찰스에게   여행 중 “무조건적이고 명백한 공개 사과”를 발표할 것을 촉구했습니다.

그러나 그것은 그의 기부 권한이 아니며 왕실 구성원이 아닌 영국 정부의 권한입니다. 국왕 은 해외에서 국가를 대표할 때 장관들의 조언에 따라서만 행동할 수 있습니다.

루토는 국왕이 역사적 위법 행위, 특히  1950년대 마우 마우 봉기 를 폭력적으로 진압한 것을 인정한  데 대해 영국의 식민 지배를 “잔인하고 잔인”했으며 정부의 대응을 “잔인함 그 자체”라고 묘사했습니다.

케냐 대통령은 “식민 정부가 케냐 아프리카인에게 가한 죽음, 부상, 고통을 속죄하려는 노력이 있었지만 완전한 배상을 위해서는 아직 해야 할 일이 많이 남아 있다”고 말했다.

그러나 루토는 또한 “불편한 진실”을 인식하는 국왕의 “모범적인 용기와 준비”를 칭찬했습니다.

화요일 오전, 국왕은 케냐가 1963년 독립을 선언한 우후루 정원을 방문했습니다. 그는 무명용사의 무덤에 화환을 바쳤습니다. 그는 나중에 영국이 서명한 사형 영장이 과거의 불의를 극명하게 상기시키는 역할을 하는 "순교자의 터널"을 포함하여 케냐의 역사를 보여주는 새로운 박물관을 견학했습니다.

국왕은 윌리엄 루토(William Ruto) 대통령과 함께 화요일 케냐 역사에 전념하는 새로운 박물관의 가이드 투어를 받습니다.

이안 보글러/수영장/게티 이미지

루토는 “이는 귀하의 리더십 하에 지난 몇 년간의 잠정적이고 모호한 절반 정도의 조치를 넘어서 진전을 이루기 위한 매우 고무적인 첫 번째 단계입니다”라고 덧붙였습니다.

 

10년 전, 영국 정부는   5,000명이 넘는 케냐인의 인권 침해 청구인에게 배상금으로 1,990만 파운드 (당시 약 3,000만 달러)를 지불했으며, 역사적인 학대에 대해 진심으로 후회한다는 점을 인정했지만 그들에 대한 책임은 부인했습니다.

마우마우(Mau Mau) 봉기의 지도자 중 한 명인 데단 키마티(Dedan Kimathi)의 딸인 에블린 완주구 키마티(Evelyn Wanjugu Kimathi)에 따르면, 그 암울한 시기에 입은 상처와 트라우마는 오늘날에도 여전히 만연해 있다고 합니다.

Kimathi는 CNN에 Charles가 "국가적 사과"를 하기를 바랐지만 국왕은 "정치 지도자가 아니고 어떤 정치적 결정도 내릴 수 없기 때문에" "그다지 기대하지 않았다"고 말했습니다.

그녀는 Mau Mau 공동체가 몸짓 이상의 것을 원하며 배상을 위해 계속 싸울 것이라고 다짐했습니다. “우리는 종결을 원합니다… 우리는 계속 추진할 것입니다. 투쟁은 계속되고 있습니다.”라고 Kimathi는 덧붙였습니다.

무명용사의 무덤에 화환을 바치는 영국 국왕과 카밀라 여왕은 두 나라의 관계를 축하하기 위해 루토의 초청으로 케냐를 방문하고 있습니다. 이번 방문은 케냐가 영국으로부터 독립한 지 60주년을 기념하기 위한 준비를 하는 가운데 이루어졌습니다.

빅토리아 존스/수영장/게티 이미지

 

왕실이 영국 제국주의 과거의 영향 과 노예제도라는 복잡한 유산에 대한 심판에 직면한 것은 케냐에서만이 아닙니다. 변화하는 태도는 그가 현재 이끌고 있는 56명의 영연방 조직을 구성하는 많은 이전 영국 식민지에서 논쟁을 불러일으켰습니다.

찰스 국왕은 영국 정부를 대신해 왕실 방문에 다소 제약을 받고 있지만, 이전에는 영연방 지도자들에게  "우리의 과거를 인정할 새로운 방법을 찾겠다"는 의지를 표명한 바 있습니다.

작년 영연방 정부 수반 회의에서의 발언에서 Charles는 이러한 현대성의 도전에 대해 확장하여 "이것은 시대가 도래한 대화"이며 "경청에서 시작됩니다"라고 말했습니다.

버킹엄 궁전은 올해 초  노예 무역과 군주제의 역사적 관계에 대한 연구를 지원할 것이며  국왕은 이 주제를 "매우 진지하게" 받아들인다고 밝혔습니다.

Kenya Human Rights Commission - ACCEPT WITHOUT EQUIVOCATION RESPONSIBILITY OVER THE ATROCIOUS COLONIAL RULE; BRITISH INVESTMENT

Kenya Human Rights Commission - ACCEPT WITHOUT EQUIVOCATION RESPONSIBILITY OVER THE ATROCIOUS COLONIAL RULE; BRITISH INVESTMENT

Kenya Human Rights Commission - ACCEPT WITHOUT EQUIVOCATION RESPONSIBILITY OVER THE ATROCIOUS COLONIAL RULE; BRITISH INVESTMENT